تاك إتش آرتاك إتش آر
مشهد من مكان عمل سعودي
نماذج الموارد البشرية

وصف وظيفي: مترجم

يصلح هذا الوصف لمنشأة تحتاج إلى نقل مستنداتها ومراسلاتها ومحتواها بين العربية ولغة أخرى بدقة: عقود ومواصفات ومراسلات مع موردين أجانب ونصوص موقع. والفرق بينه وبين كاتب المحتوى أن الكاتب يبتكر النص من موجز، أما المترجم فينقل نصًّا قائمًا بمعناه ولهجته وتنسيقه دون أن يضيف إليه أو ينقص منه. خذ النص واحذف ما لا ينطبق، وحدّد زوج اللغات وأنواع المستندات.

آخر مراجعة
محتويات الصفحة

01متى تستعمل وصف المترجم ولمن؟

يكتب هذا الوصفَ مدير الإدارة التي تتعامل مع نصوص بلغتين حين لا تكفيه ترجمة تُطلب من الخارج كل مرة: شركة مقاولات تتبادل مخططات ومواصفات مع مكاتب أجنبية، أو شركة تجزئة تستورد وتحتاج ترجمة بطاقات المنتجات والعقود، أو مجموعة خدمات تنشر موقعها بلغتين. ويستعمله قسم الموارد البشرية في الإعلان، ويقيّم به المدير المترجم بدقة الترجمة وبمواعيدها وبما يرجع من ملاحظات، لا بعدد الصفحات.

ويُفتح الوصف حين يتغير حجم العمل: ترجمة محدودة صارت مستمرة فتحتاج وظيفة، أو أضافت المنشأة لغة ثالثة، أو انتقلت الترجمة من نصوص عامة إلى عقود ومواصفات تحتاج معرفة بالمجال. وقد يعمل المترجم مع كاتب المحتوى حين يكون النص المنشور بلغتين، ومع المساعد التنفيذي في مراسلات الإدارة، ومع مسؤول الوثائق في حفظ الأصل والترجمة معًا.

02نص الوصف الوظيفي: المترجم

مهام المترجم في هذا النص خمس مجموعات هي استلام العمل وتقديره، والترجمة، والمراجعة وضبط الجودة، والمصطلحات والمراجع، والسرية والتسليم، وبعدها مؤشرات الأداء والمؤهلات والمهارات وظروف العمل.

[اسم المنشأة]
الوصف الوظيفي

المسمى الوظيفي: مترجم
القسم: [التسويق / الإدارة / الشؤون القانونية]
يرتبط مباشرة بـ: [المدير المباشر]
مكان العمل: [المقر الرئيسي / عن بُعد بحسب سياسة المنشأة]
نوع الدوام: [دوام كامل]
تاريخ الإصدار: [التاريخ]      رقم الإصدار: [الرقم]

نبذة عن الوظيفة
ينقل المترجم المستندات والمراسلات والمحتوى بين [العربية والإنجليزية] بدقة تحفظ المعنى والنبرة والتنسيق، ويراجع عمله قبل تسليمه، ويلتزم بالمصطلحات المعتمدة وبسرية ما يترجمه.

المهام والمسؤوليات
1) استلام العمل وتقديره
   - استلام النص وتحديد الغرض منه والجهة التي ستقرؤه وموعد التسليم.
   - تقدير الزمن اللازم والاعتذار مبكرًا إن لم يتسع الموعد لجودة مقبولة.
   - الاستفسار عن الغامض في النص الأصلي قبل ترجمته.
2) الترجمة
   - ترجمة المستندات والمراسلات والمحتوى بدقة ووضوح.
   - الحفاظ على التنسيق والترقيم والأرقام والأسماء كما وردت.
   - مراعاة نبرة النص بحسب نوعه: رسمي أو تسويقي أو فني.
3) المراجعة وضبط الجودة
   - مراجعة الترجمة على الأصل جملة بجملة قبل التسليم.
   - إعادة قراءة النص المترجم منفصلًا عن الأصل للتأكد من سلاسته.
   - تصحيح الملاحظات التي يرفعها مراجع داخلي أو صاحب الطلب.
4) المصطلحات والمراجع
   - إنشاء قائمة مصطلحات معتمدة وتحديثها مع الأقسام.
   - حفظ الترجمات السابقة لإعادة استعمالها حين يتكرر النص.
   - التنبيه إلى المصطلحات التي تحتاج قرارًا من المنشأة.
5) السرية والتسليم
   - حفظ ما يترجمه من معلومات سرية وعدم مشاركتها خارج العمل.
   - تسليم الترجمة بالصيغة المتفق عليها وحفظ نسخة منها في مكانها المعتمد.
   - إبلاغ صاحب الطلب بأي تعديل لاحق على الأصل يؤثر في الترجمة.

مؤشرات الأداء المقترحة
- الالتزام بمواعيد التسليم المتفق عليها.
- دقة الترجمة عند مراجعة عينة منها.
- عدد الملاحظات التي تعاد بعد التسليم.
- اتساق المصطلحات عبر المستندات.
- الالتزام بسرية المستندات.

المؤهلات والخبرات
- بكالوريوس في الترجمة أو اللغات أو تخصص قريب [إن لزم].
- خبرة لا تقل عن [__] سنوات في الترجمة [إن لزم].
- معرفة بمجال المنشأة ومصطلحاته [إن لزم].

المهارات المطلوبة
- إتقان اللغتين المصدر والهدف.
- دقة الملاحظة والعناية بالتفاصيل.
- البحث عن المصطلحات والتحقق منها.
- استعمال أدوات الترجمة والذاكرة الترجمية [إن لزم].
- إدارة عدة طلبات بمواعيد مختلفة.

ظروف العمل
- مكان العمل: [مكتبي في المقر / عن بُعد / مختلط] بحسب سياسة المنشأة.
- نوع الدوام: [كامل] مع ضغط قرب مواعيد العقود والمناقصات.

الاعتماد
[اسم المعتمِد ومسماه الوظيفي]      التوقيع: ________      التاريخ: [التاريخ]

إقرار شاغل الوظيفة
اطلعت على وصف وظيفة «مترجم» أعلاه وأقرّ بفهمي لمهامها.
الاسم: [اسم الموظف]      التوقيع: ________      التاريخ: [التاريخ]

03شرح بنود وصف المترجم

استلام العمل وتقديره: لا تقبل ما لا يتسع له الموعد

يبدأ المترجم من سؤال: لمن هذا النص ولأي غرض؟ فترجمة عقد تختلف عن ترجمة نشرة تسويقية. والتقدير المبكر للزمن مكتوب في الوصف لأن الترجمة المستعجلة هي أكثر ما تنتج أخطاء لا تُكتشف إلا بعد الإرسال. وبند الاستفسار عن الغامض يمنع أن يختار المترجم معنى من عنده في نص لم يفهمه.

الترجمة: المعنى والنبرة والتنسيق

تنقل الترجمة المعنى لا الألفاظ وحدها، وتحفظ الأرقام والأسماء كما وردت لأن خطأ في رقم داخل عقد أخطر من خطأ في جملة. ومراعاة النبرة بحسب نوع النص تفرق بين مترجم يكتب نشرة تسويقية بروح رسمية جامدة، ومترجم يفهم أن لكل نص قارئًا.

المراجعة وضبط الجودة: القراءة مرتين

يراجع المترجم عمله على الأصل ثم يعيد قراءة الترجمة منفصلة عنه، فالأولى تكتشف الحذف والخطأ، والثانية تكتشف الركاكة. ولا يغني ذلك عن مراجع آخر إن كان النص مهمًّا؛ والوصف يذكر الملاحظات التي يرفعها مراجع داخلي أو صاحب الطلب لأن الترجمة عمل يتحسن بنظرة ثانية.

المصطلحات والمراجع: ذاكرة المنشأة

قائمة المصطلحات المعتمدة هي ما يجعل ثلاثة مستندات كتبها ثلاثة أشخاص تقرأ كأن كاتبًا واحدًا كتبها. وحفظ الترجمات السابقة يوفر وقتًا ويمنع أن تُترجم الجملة نفسها بصيغتين. والمصطلح الذي يحتاج قرارًا يُرفع إلى المنشأة لا يُحسم منفردًا.

السرية والتسليم: ما يعبر عبر المكتب

غالب ما يترجمه مترجم المنشأة عقود ومواصفات وأرقام لا يجوز أن تخرج. فالوصف يذكر السرية ومكان الحفظ المعتمد. وتنبيه صاحب الطلب إلى أي تعديل لاحق على الأصل يمنع أن تبقى ترجمة قديمة متداولة لنص تغيّر.

مؤشرات الأداء والمؤهلات

المؤشرات تقيس المواعيد ودقة عينة مراجعة وعدد الملاحظات العائدة واتساق المصطلحات والسرية. والمؤهل في الترجمة أو اللغات والخبرة شرطان تعدلهما بحسب نوع المستندات؛ فمترجم العقود يحتاج معرفة بمجالها أكثر من مترجم نشرة. وتُختبر الدقة في المقابلة بترجمة نص قصير من نشاطك.

الاعتماد في آخر النموذج

لا يُنشر وصف المترجم ولا يُرفق بالعقد قبل توقيع المعتمِد عليه بتاريخ، فالنسخة الموقّعة هي المرجع في التقييم وفي أي خلاف على المهام.

04أسئلة مقابلة تختبر وصف المترجم

  • 01هذا نص عقد قصير. ماذا تفعل بعبارة غير واضحة فيه؟ يسأل صاحب الطلب أو مصدر النص ولا يختار معنى من عنده، ويوثق ما اتُّفق عليه.
  • 02طلب مستعجل في ساعتين لنص من عشر صفحات. كيف ترد؟ يقدر الممكن بصدق ويقترح ترتيبًا: يسلّم الأهم أولًا أو يمدد الموعد، ولا يعد بما لا يستطيع.
  • 03لاحظت أن ترجمتين سابقتين تستعملان مصطلحين مختلفين لمعنى واحد. ماذا تفعل؟ يوحدهما في قائمة المصطلحات بعد الاتفاق مع صاحب الشأن، ويصحح ما يلزم.

05مثال معبّأ: مترجم لشركة مقاولات في الرياض

شركة مقاولات في الرياض تعيّن مترجمًا غير سعودي يرتبط بمدير العقود، وهذه أول وظيفة مسجلة له في المنشأة. كتبت الشركة أن زوج اللغات العربية والإنجليزية بالاتجاهين، وأن أنواع المستندات عقود ومواصفات فنية ومراسلات، وأن مراجع العقود قسم الشؤون القانونية قبل التوقيع. وقدّرت ثماني ساعات إضافية في الشهر في أسابيع تقديم العروض.

البندفي المثال
المنشأةشركة مقاولات تتبادل مواصفات وعقودًا مع موردين أجانب
المدينةالرياض
فترة الدوامصباحية من 8:00 إلى 4:00
تاريخ المباشرة2027-01-10
الجنسيةغير سعودي
الراتب الأساسي7,500.00 ريال
بدل السكن1,875.00 ريال
بدل النقل750.00 ريال
إجمالي الراتب الشهري10,125.00 ريال

أرقام عقد المترجم في هذا المثال حسبتها دوال حاسبة التأمينات وحاسبة العمل الإضافي وحاسبة الإجازة وحاسبة مكافأة نهاية الخدمة، فإن غيّرت المدخلات أعد حسابها بها:

الحسابالنتيجةالأساس
نهاية فترة التجربة (90 يومًا)2027-04-09يوم المباشرة أول أيامها
أجر الساعة الفعلي42.19 ريال(الأساسي + البدلات) ÷ 30 ÷ 8 ساعات
أجر الساعة الإضافية57.81 ريالأجر الساعة الفعلي + 50% من أجر الساعة الأساسي
أجر 8 ساعات إضافية462.50 ريالأجر الساعة الإضافية × عدد الساعات
حصة الموظف من التأمينات شهريًّا0.00 ريالغير السعودي لا يُقتطع منه شيء
حصة صاحب العمل شهريًّا187.50 ريال2% من الأجر الخاضع
مكافأة نهاية الخدمة لو انتهى العقد بانتهاء مدته بعد سنتين10,125.00 ريالنصف أجر شهر عن كل سنة من الخمس الأولى، على إجمالي 10,125.00 ريال حتى 2029-01-09
الإجازة السنوية المكتسبة حتى نهاية التجربة5.18 يومًا21 يومًا عن كل سنة خدمة، بنسبة الأيام

06حالات صعبة وأخطاء شائعة في وصف المترجم

نص أصلي به أخطاء واضحة

ينبه المترجم صاحب الطلب إلى الخطأ ولا يصححه بصمت داخل الترجمة، ثم يترجم النص بعد تأكيد صاحب الأصل.

طلب ترجمة مستند يشترط جهة التقديم اعتمادًا خاصًّا

لا يعد المترجم بما ليس من صلاحيته، ويحيل الطلب إلى من قررت المنشأة أنه مسؤول عن اعتماد الترجمة لتلك الجهة.

مستند سري يطلب زميل ترجمته عبر برنامج عام على الإنترنت

يرفض المترجم رفعه إلى أي موقع خارج ما تعتمده المنشأة ويقدم بديلًا: ترجمته داخل أدوات مصرح بها.

تعديل متأخر على الأصل بعد تسليم الترجمة

يعدّل المترجم الترجمة ويحدد مواضع التغيير، ويسحب النسخة السابقة من مكان الحفظ حتى لا يستعملها أحد.

خطأ شائع: مترجم يُطلب منه الكتابة الإبداعية للموقع

ابتكار النصوص عمل كاتب المحتوى، والمترجم ينقل نصًّا قائمًا. اجمعهما في وصف واحد إن كانت المنشأة صغيرة، وسمّ المهمتين.

خطأ شائع: قياس المترجم بعدد الصفحات

السرعة وحدها تغري بالإهمال؛ قِس الدقة والالتزام بالموعد وعدد الملاحظات العائدة.

07خطوات تكييف وصف المترجم لمنشأتك

  1. 1

    حدد زوج اللغات واتجاه الترجمة

    من العربية إلى الإنجليزية، أو العكس، أو الاتجاهين، فلكل اتجاه اختباره.

  2. 2

    اذكر أنواع المستندات

    عقود، أو مواصفات فنية، أو مراسلات، أو محتوى تسويقي؛ فمعرفة المجال تتفاوت بينها.

  3. 3

    حدد ما تحتاجه جهة التقديم

    إن كانت جهة ستستلم المستند تشترط اعتماد الترجمة بطريقة معينة فراجع شروطها واكتب هل تدخل في مهام الوظيفة.

  4. 4

    حدد من يراجع ترجمة المترجم

    مراجع داخلي، أو صاحب الطلب، أو مراجعة ذاتية فقط، وهذا يغير جدول التسليم.

  5. 5

    اكتب قيود السرية

    ما يُترجم من مستندات المنشأة سرّ تجاري غالبًا، فاذكر مكان الحفظ ومن يطّلع عليه.

08قائمة مراجعة وصف المترجم قبل اعتماده

6 بنود

09أسئلة شائعة

  • الوصف لا يقرر ذلك. إن كانت الجهة التي ستقدّم لها المستند تشترط اعتماد الترجمة بوجه معين فراجع شروطها، واكتب في الوصف ما تقرره المنشأة.

  • الترجمة الفورية عمل مختلف في الأداء والإعداد، فأضف إليه مهامه: حضور الاجتماعات والتحضير المسبق والمعدات.

  • إن كانت من أنواع المستندات المحددة في الوصف فنعم، مع بقاء المراجعة القانونية لمختص لا للمترجم.

  • بمراجعة عينة تختارها المنشأة على الأصل من مراجع يتقن اللغتين، وبعدد الملاحظات التي ترجع بعد التسليم.

  • يمكن، واكتب في ظروف العمل طريقة تبادل الملفات وحماية المستندات السرية.

  • الأفضل في كثير من النصوص أن تكون الترجمة إلى اللغة الأم للمترجم، لكن القرار لك بحسب الاتجاه الأهم في عملك.

  • تُذكر في المهارات إن كنت تعتمد ذاكرة ترجمية أو برنامجًا بعينه، وإلا فالأساس الإتقان لا الأداة.

  • يصح في الحجم الصغير، لكنه يُضيف إلى عمله مهمة أخرى. إن تكرر العمل فوظيفة مستقلة أوضح وأدق.

  • اذكر اللغات في الوصف. من يغطي أكثر من لغتين يُختبر في كل واحدة، ولا يُفترض إتقانه الجميع.

صفحات ذات صلة

داخل تاك إتش آر

وصف المترجم داخل تاك إتش آر

تُسند طلبات الترجمة في تاك إتش آر مهامَّ في خدمة المهام بموعد وتذكير وتعليقات على كل مهمة، ويصل المترجم تذكير بالموعد وتصعيد للتأخر. وتُحفظ الترجمة النهائية مع الأصل في مستندات الشركة أو الموظف في خدمة الأرشفة بنوع «مستندات اخرى». وإعلان الوظيفة يحمل خانات بالإنجليزية بجوار العربية للوصف والمهام والمتطلبات والمزايا، وتعرضه صفحة الوظائف بالإنجليزية لمن يختارها، وهذه نصوص يترجمها المترجم عادة. وتجد قوالب أخرى في صفحة النماذج.

ولإعلان وظيفة المترجم افتح «الوظائف المعلنة» ثم «وظيفة جديدة»، وانقل المهام والمتطلبات والمزايا من هذا الوصف إلى تبويب «الوصف الوظيفي» بندًا بعد بند، فتُنشر في صفحة وظائف المنشأة. أما نطاق الراتب فمكانه «المسميات الوظيفية»، وراتب المترجم الخارج عنه يُحفظ مع تنبيه.

ومؤشرات المترجم المكتوبة هنا تُقاس في تقييم نهاية التجربة من «إدارة الأداء»، وتاريخه ظاهر في عمود «نهاية فترة التجربة» بقائمة الموظفين.

  • التوظيف — نظام توظيف يرتّب المتقدمين بأسباب مكتوبة ويحوّل المقبول إلى ملف موظف
  • الأداء والتطوير — نظام تقييم أداء بمعايير موزونة ونتيجة يُعرف مصدر كل درجة فيها
  • طلبات الموظفين — نظام طلبات الموظفين بمسار موافقة يحدده كل نوع ورصيد إجازة يُحسب قبل الاعتماد