01When to use the translator job description, and who uses it
The manager of a department that handles text in two languages writes this description when ordering translation from outside every time no longer works: a contracting company exchanging drawings and specifications with foreign offices, a retailer that imports and needs product cards and contracts translated, or a services group publishing its website in two languages. HR uses it in the advert, and the manager assesses the translator on the accuracy and timing of the work and on the notes that come back, not on the number of pages.
It is reopened when the volume of work changes: limited translation that became continuous and needs a post, a third language added by the company, or translation moving from general text to contracts and specifications that need knowledge of the field. The translator may work with the content writer when published text is in two languages, with the executive assistant on management correspondence, and with the document controller on keeping the original and the translation together.
02The translator job description
Copy the whole text, then delete what does not apply; the translator's duties fall into 5 groups: Receiving and sizing the work, Translating, Review and quality, Terms and references and Confidentiality and delivery.
[Company name] Job Description Job title: Translator Department: [Marketing / Administration / Legal affairs] Reports to: [direct manager] Work location: [head office / remote under company policy] Work pattern: [full-time] Issue date: [date] Version: [number] Job summary The translator moves documents, correspondence and content between [Arabic and English] with accuracy that keeps meaning, tone and layout, checks the work before handing it over, and keeps to the approved terminology and to the confidentiality of what is translated. Duties and responsibilities 1) Receiving and sizing the work - Receive the text and establish its purpose, who will read it and the delivery date. - Estimate the time needed and say early if the date will not allow acceptable quality. - Ask about anything unclear in the source before translating it. 2) Translating - Translate documents, correspondence and content accurately and clearly. - Keep layout, punctuation, figures and names as they appear. - Match the tone to the kind of text: formal, marketing or technical. 3) Review and quality - Check the translation against the source sentence by sentence before delivery. - Reread the translated text apart from the source to be sure it reads smoothly. - Correct the notes raised by an internal reviewer or the requester. 4) Terms and references - Build a list of approved terms and update it with the departments. - Keep earlier translations to reuse when a text repeats. - Flag terms that need a decision from the company. 5) Confidentiality and delivery - Keep the confidential information in what is translated and not share it outside work. - Deliver the translation in the agreed format and keep a copy in its approved place. - Tell the requester of any later change to the source that affects the translation. Suggested performance indicators - Meeting the agreed delivery dates. - Accuracy of the translation when a sample is reviewed. - Number of notes returned after delivery. - Consistency of terms across documents. - Keeping documents confidential. Qualifications and experience - Bachelor degree in translation, languages or a close field [if required]. - At least [__] years in translation [if required]. - Knowledge of the company's field and its terms [if required]. Skills required - Mastery of the source and target languages. - Close attention to detail. - Looking up and verifying terms. - Using translation tools and translation memory [if required]. - Handling several requests with different dates. Working conditions - Work location: [office at head office / remote / hybrid] under company policy. - Work pattern: [full-time], with pressure near contract and tender dates. Approval [Approver name and job title] Signature: ________ Date: [date] Job holder acknowledgment I have read the translator description above and confirm I understand its duties. Name: [employee name] Signature: ________ Date: [date]
03The translator description, clause by clause
Receiving and sizing the work: do not accept what the date cannot hold
The translator begins with a question: who is this text for and to what end? Translating a contract is not translating a marketing leaflet. The early estimate of time is written into the description because rushed translation produces the errors that are found only after sending. The clause on asking about anything unclear stops the translator choosing a meaning for a text not understood.
Translating: meaning, tone and layout
Translation carries the meaning and not the words alone, and it keeps figures and names as they appear because a wrong figure in a contract is worse than a wrong sentence. Matching the tone to the kind of text separates the translator who renders a marketing leaflet in a stiff official voice from the one who knows that every text has a reader.
Review and quality: reading twice
The translator checks the work against the source and then rereads the translation apart from it; the first finds omissions and errors, the second finds awkwardness. That does not replace another reviewer when the text matters, and the description names the notes raised by an internal reviewer or the requester because translation improves with a second pair of eyes.
Terms and references: the company's memory
The list of approved terms is what makes three documents written by three people read as if one writer wrote them. Keeping earlier translations saves time and stops the same sentence being translated two ways. A term that needs a decision goes to the company and is not settled by the translator alone.
Confidentiality and delivery: what passes through the office
Most of what a company translator handles is contracts, specifications and figures that must not leave. So the description names confidentiality and the approved place of storage. Telling the requester of any later change to the source stops an old translation circulating for a text that has changed.
Performance indicators and qualifications
The indicators measure dates, the accuracy of a reviewed sample, the number of notes that come back, consistency of terms and confidentiality. A degree in translation or languages and experience are requirements to adjust to the kind of document; a contracts translator needs more knowledge of the field than one who translates leaflets. Accuracy is tested in the interview by translating a short text from your own business.
Approval at the end of the template
The translator description is signed by whoever approves the job structure, the department head or general manager, with an issue date so everyone knows which version applies when it changes.
04Interview questions that test the translator description
- 01Here is a short contract text. What do you do with an unclear phrase in it? Asks the requester or the source of the text and does not choose a meaning, and records what was agreed.
- 02An urgent request: ten pages in two hours. How do you reply? Judges what is possible honestly and proposes an order: delivers the most important part first or extends the date, and does not promise what cannot be done.
- 03You notice that two earlier translations use different terms for one meaning. What do you do? Unifies them in the term list after agreeing with the person concerned, and corrects what needs it.
05A filled-in example: a translator for a contracting company in Riyadh
A contracting company in Riyadh hires a non-Saudi translator reporting to the contracts manager; this is the translator's first registered job with the company. The company wrote that the language pair is Arabic and English both ways, that the kinds of document are contracts, technical specifications and correspondence, and that the legal affairs department reviews contracts before signing. It estimated eight hours of overtime a month in the weeks bids are submitted.
| Field | In the example |
|---|---|
| Company | A contracting company exchanging specifications and contracts with foreign suppliers |
| City | Riyadh |
| Work period | Morning, 8:00 am to 4:00 pm |
| Start date | 2027-01-10 |
| Nationality | Non-Saudi |
| Basic salary | SAR 7,500.00 |
| Housing allowance | SAR 1,875.00 |
| Transport allowance | SAR 750.00 |
| Total monthly salary | SAR 10,125.00 |
The translator figures below come from the functions behind the GOSI calculator, the overtime calculator, the end-of-service calculator and the leave calculator; rerun them if you change the inputs:
| Calculation | Result | Basis |
|---|---|---|
| End of probation (90 days) | 2027-04-09 | the start date counts as day one |
| Actual hourly wage | SAR 42.19 | (basic + allowances) ÷ 30 ÷ 8 hours |
| Overtime hourly rate | SAR 57.81 | actual hourly wage + 50% of the basic hourly wage |
| Pay for 8 overtime hours | SAR 462.50 | overtime rate × hours |
| Employee GOSI share per month | SAR 0.00 | nothing is deducted from a non-Saudi employee |
| Employer GOSI share per month | SAR 187.50 | 2% of the contributory wage |
| End-of-service award if the contract ends at term after two years | SAR 10,125.00 | half a month's wage per year for the first five years, on the total of SAR 10,125.00 to 2029-01-09 |
| Annual leave earned by the end of probation | 5.18 days | 21 days per year of service, pro rata |
06Hard cases and common mistakes in a translator description
A source text with obvious mistakes
The translator points the mistake out to the requester and does not quietly fix it inside the translation, then translates once the owner of the source confirms.
A request to translate a document for a body that requires a particular certification
The translator does not promise what is outside the role, and refers the request to the person the company has named as responsible for certification for that body.
A confidential document a colleague wants run through a public website
The translator declines to upload it to any site outside what the company approves, and offers an alternative: translating it inside authorised tools.
A late change to the source after the translation is delivered
The translator updates the translation, marks where it changed, and withdraws the earlier copy from storage so nobody uses it.
Common mistake: A translator asked to write creative copy for the website
Creating text is the content writer's job, and the translator carries across existing text. Combine them in one description in a small company, and name both duties.
Common mistake: Measuring the translator by pages
Speed alone invites carelessness; measure accuracy, delivery on the date and the number of notes that come back.
07Steps to adapt the translator description to your company
- 1
Name the language pair and the direction
Arabic to English, the reverse, or both ways; each direction has its own test.
- 2
List the kinds of document
contracts, technical specifications, correspondence or marketing content; knowledge of the field varies among them.
- 3
Settle what the receiving body needs
if a body that will receive the document requires the translation to be certified in a particular way, check its conditions and write whether that falls within the role.
- 4
Decide who reviews the translator's work
an internal reviewer, the requester, or self-review only; this changes the delivery timetable.
- 5
Write the confidentiality limits
what is translated from company documents is often a trade secret, so say where it is kept and who may see it.
08Translator description checklist before approval
6 items
09Frequently asked questions
The description does not decide that. If the body you will submit the document to requires the translation to be certified in a particular way, check its conditions and write in the description what the company decides.
Interpreting is different work in performance and preparation, so add its duties: attending meetings, advance preparation and equipment.
If they are among the kinds of document named in the description, yes, while legal review stays with a specialist and not with the translator.
By reviewing a sample the company picks against the source, by a reviewer who masters both languages, and by the number of notes that come back after delivery.
Yes. Write in working conditions how files are exchanged and how confidential documents are protected.
For many texts it is better that the translation goes into the translator's mother tongue, but the decision is yours according to the direction that matters most in your work.
Name them in the skills if you rely on translation memory or a particular program; otherwise the basis is mastery, not the tool.
It works at small volume, but it adds another duty to that person's job. If the work recurs, a separate post is clearer and more accurate.
Name the languages in the description. Someone covering more than two is tested in each, and mastery of all is not assumed.
